Tradução de shield do inglês para o português


Tradução da palavra '

shield

': proteger, escudo, blindagem, proteção, defender
Transcrição: [ʃiːld]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. escudo m
  2. blindagem f
  3. chumaceira f
  4. proteção f
  5. anteparo m
  6. placa de defesa f
  7. reparo m

verbo

  1. proteger
  2. blindar
  3. escudar
  4. defender
  5. salvaguardar
  6. guardar
  7. amparar

Exemplos

Escudo físico, objeto ou armamento histórico


 

metal shield

— escudo metálico
 

wooden shield

— escudo de madeira
 

heater shield

— escudo aquecedor; escudo de ferro
 

round shield

— escudo redondo
 

shield wall

— muralha de escudos; formação de escudos
 

shield bearer

— portador de escudo; escudeiro

Ação, proteção ou abrigo


 

shield someone from harm

— proteger alguém de danos; resguardar alguém de danos
 

shield oneself from criticism

— proteger-se de críticas; defender-se de críticas
 

shield the eyes from glare

— proteger os olhos do brilho
 

shield a circuit from interference

— proteger um circuito de interferências

Blindagem técnica, científica ou eletrotécnica


 

electromagnetic shielding

— blindagem eletromagnética; proteção contra interferências eletromagnéticas
 

shielded cable

— cabo blindado; cabo com blindagem
 

magnetic shield

— blindagem magnética; proteção magnética
 

radiation shield

— blindagem contra radiação; proteção contra radiação ionizante
 

shielding gas

— gás de proteção; gás para proteção na soldagem

Significados jurídicos ou metafóricos


 

shield law

— lei de proteção de fontes jornalísticas; lei de sigilo de fontes
 

shield of secrecy

— manto de sigilo; escudo de sigilo
 

shield against criticism

— proteção contra críticas; cobertura contra críticas

Fenômenos naturais ou geologia


 

shield volcano

— vulcão-escudo

Nomes ou nomes próprios


 

S.H.I.E.L.D.

— S.H.I.E.L.D.


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)