Tradução de shift do inglês para o português


Tradução da palavra '

shift

': mudança, deslocar, transferir, alterar, troca
Transcrição: [ʃɪft]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. turno m
  2. mudança f
  3. troca f
  4. mudanca f
  5. deslocamento m
  6. deslocação f
  7. substituição f
  8. salto m
  9. expediente m
  10. recurso m

verbo

  1. deslocar
  2. mudar
  3. transferir
  4. alterar
  5. substituir
  6. remover
  7. mudar de posição
  8. mudar de roupa
  9. trocar
  10. mover

Exemplos

Deslocamento físico ou mudança de posição


 

shift position

— mudar de posição
 

shift to the left

— mover para a esquerda; deslocar para a esquerda
 

shift forward

— mover para frente; deslocar para frente
 

shift one's weight

— transferir o peso; deslocar o centro de gravidade
 

shift an object

— mover um objeto

Mudança de horário ou agenda


 

shift the meeting

— remarcar a reunião
 

shift the deadline

— prorrogar o prazo; adiar o prazo final
 

shift to next week

— transferir para a próxima semana
 

shift the schedule

— alterar o cronograma

Turno de trabalho ou trabalho em turnos


 

night shift

— turno da noite
 

day shift

— turno do dia
 

shift work

— trabalho em turnos
 

rotating shifts

— turnos rotativos; rodízio de turnos
 

double shift

— turno duplo

Troca de marcha ou transmissão mecânica


 

shift gears

— trocar de marcha
 

gear shift

— alavanca de câmbio; caixa de câmbio
 

shift into high gear

— engatar a marcha alta; passar para uma marcha mais alta
 

shift down

— reduzir a marcha

Tecla Shift ou entrada de letras maiúsculas


 

shift key

— tecla Shift
 

press shift

— pressionar Shift
 

hold shift

— segurar Shift
 

shift to uppercase

— mudar para maiúsculas; digitar em maiúsculas

Mudança de opinião, foco ou tendência


 

shift in opinion

— mudança de opinião; mudança na opinião pública
 

shift focus

— mudar o foco; deslocar a atenção
 

paradigm shift

— mudança de paradigma; mudança radical de abordagem
 

shift the balance

— alterar o equilíbrio; deslocar o equilíbrio

Transferência de responsabilidade ou culpa


 

shift the blame

— transferir a culpa
 

shift responsibility

— transferir a responsabilidade
 

shift the burden

— transferir o ônus; aliviar o ônus de alguém

Deslocamento computacional ou operações bit a bit


 

left shift

— deslocamento à esquerda
 

right shift

— deslocamento à direita
 

bitwise shift

— deslocamento bit a bit
 

shift operator

— operador de deslocamento
 

shift register

— registrador de deslocamento

Verbos frasais e expressões idiomáticas


 

shift gears

— mudar o ritmo; passar para outra tarefa
 

shift into overdrive

— entrar em alta velocidade; ativar o modo acelerado
 

shift the conversation

— mudar de assunto; levar a conversa para outro rumo
 

shift ground

— mudar de posição; mudar de argumento


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)