Tradução de shifty do inglês para o português


Tradução da palavra '

shifty

': matreiro, astuto, desonesto, manhoso, falso
Transcrição: [ˈʃɪftɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. safado
  2. matreiro
  3. astuto
  4. desonesto
  5. manhoso
  6. falso
  7. fértil em expedientes
  8. desleal

Exemplos

Suspeita ou falta de confiabilidade


 

shifty character

— figura duvidosa
 

shifty person

— pessoa suspeita
 

shifty reputation

— reputação duvidosa
 

shifty business

— negócio duvidoso
 

shifty operator

— sujeito escorregadio; vigarista

Olhar ou olhos


 

shifty glance

— olhar de esguelha; olhar suspeito
 

shifty eyes

— olhos suspeitos; olhos que evitam o contato
 

shifty look

— olhar suspeito; aparência astuta
 

shifty stare

— encarada desconfiada; encarada suspeita

Evasividade ou dissimulação


 

shifty answer

— resposta evasiva; resposta pouco clara
 

shifty explanation

— explicação evasiva; explicação insincera
 

shifty excuse

— desculpa duvidosa; desculpa pouco convincente
 

shifty alibi

— álibi duvidoso; álibi pouco convincente

Negócios, atividade comercial ou comportamento


 

shifty deal

— negócio duvidoso; negócio desonesto
 

shifty dealings

— negociações duvidosas; operações desonestas
 

shifty business practices

— práticas comerciais duvidosas; métodos desonestos
 

shifty contractor

— contratado duvidoso; contratado não confiável

Sorriso, expressão facial ou maneira


 

shifty smile

— sorriso astuto; sorriso nervoso
 

shifty expression

— expressão evasiva; expressão suspeita
 

shifty demeanor

— comportamento evasivo; comportamento suspeito

Agilidade, destreza manual ou furto


 

shifty hands

— mãos ágeis; mãos de ladrão
 

shifty movements

— movimentos evasivos; movimentos rápidos e ágeis


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)