Tradução de shillyshally do inglês para o português


Tradução da palavra '

shillyshally

': indeciso, irresoluto, vacilante, hesitação, indecisão
Transcrição: [ˈʃɪlɪʃæli]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. indeciso
  2. irresoluto
  3. vacilante

substantivo

  1. hesitação f
  2. indecisão f
  3. irresolução f
  4. vacilação f

verbo

  1. ficar indeciso
  2. hesitar
  3. vacilar

Exemplos

Ação, processo


 

to shillyshally

— hesitar; vacilar
 

shillyshally about

— hesitar na escolha; vacilar na escolha
 

shillyshally between options

— vacilar entre opções; não se decidir entre opções
 

shillyshally over details

— enrolar com detalhes; perder tempo com detalhes

Comportamento, caráter ou substantivos


 

shillyshallying behavior

— comportamento indeciso; tendência a vacilar
 

a shillyshally person

— uma pessoa indecisa; uma pessoa que enrola
 

his shillyshally ways

— seus modos indecisos; seu hábito de enrolar

Ordens, pedidos ou recomendações


 

don’t shillyshally

— não enrole; não hesite
 

stop shillyshallying

— pare de enrolar; chega de vacilar
 

try not to shillyshally

— tente não enrolar; não fique hesitando

Expressões coloquiais fixas ou idiomas


 

enough shillyshallying

— chega de vacilação; chega de enrolação
 

no shillyshallying

— nada de vacilação; nem um pouco de indecisão
 

stop the shillyshallying and get on with it

— pare de enrolar e vá em frente; deixe de hesitar e aja

Contexto, trabalho ou tomada de decisões


 

shillyshally at work

— enrolar no trabalho; vacilar no ambiente de trabalho
 

shillyshally in decision-making

— vacilar na tomada de decisões; demorar para escolher
 

shillyshally over commitment

— enrolar para se comprometer; hesitar em assumir compromissos


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)