Tradução de shimmer do inglês para o português


Tradução da palavra '

shimmer

': luz difusa, luz trêmula
Transcrição: [ˈʃɪmə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. brilho m
  2. refraccao
  3. luz difusa f
  4. luz trêmula f

verbo

  1. brilhar
  2. tremer

Exemplos

Luz ou brilho


 

soft shimmer

— luz suave e trêmula
 

faint shimmer

— luz fraca e trêmula; brilho quase imperceptível
 

golden shimmer

— brilho dourado; fulgor dourado
 

silvery shimmer

— brilho prateado; fulgor prateado
 

iridescent shimmer

— brilho iridescente; cintilação iridescente
 

shimmering light

— luz cintilante; luz iridescente

Movimento ou ação


 

to shimmer

— cintilar; tremeluzir
 

shimmer in the moonlight

— cintilar ao luar
 

shimmer across the water

— cintilar sobre a água; tremeluzir na superfície da água
 

shimmer through the trees

— cintilar por entre as árvores; transparecer através dos galhos
 

shimmer along the horizon

— cintilar ao longo do horizonte; tremeluzir no horizonte

Sentido figurado ou emoção


 

a shimmer of hope

— um fio de esperança; um vislumbre de esperança
 

a shimmer of doubt

— uma leve dúvida; um vislumbre de dúvida
 

a shimmer of excitement

— um vislumbre de emoção; uma leve agitação
 

shimmer with pride

— transbordar de orgulho; irradiar orgulho

Combinações com adjetivos ou substantivos


 

shimmering surface

— superfície cintilante; superfície iridescente
 

shimmering veil

— véu cintilante; véu iridescente
 

shimmering water

— água cintilante; água iridescente
 

shimmer effect

— efeito de cintilação; efeito de iridescência
 

pearl shimmer

— cintilação perolada; brilho perolado

Combinações frasais ou expressões


 

shimmer and shine

— cintilar e brilhar; resplandecer
 

shimmer into view

— surgir em luz cintilante; revelar-se
 

a shimmer of light

— um raio de luz; um lampejo de luz
 

let it shimmer

— deixe cintilar; permita que cintile


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)