Tradução de shipmate do inglês para o português


Tradução da palavra '

shipmate

': companheiro de bordo, camarada de bordo
Transcrição: [ˈʃɪpˌmet]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. companheiro de bordo m
  2. camarada de bordo f

Exemplos

Forma de tratamento ou apelido


 

shipmate

— companheiro de bordo; camarada de bordo
 

my shipmate

— meu companheiro de bordo; meu camarada de bordo
 

old shipmate

— velho companheiro de bordo; antigo camarada de bordo
 

dear shipmate

— caro companheiro de bordo; caro camarada de bordo

Amizade ou relação a bordo


 

shipmate and friend

— companheiro de bordo e amigo; camarada de bordo e amigo
 

loyal shipmate

— companheiro de bordo leal; camarada de bordo leal
 

trusted shipmate

— companheiro de bordo de confiança; camarada de bordo de confiança
 

shipmate for life

— companheiro de bordo para toda a vida; camarada de bordo para toda a vida
 

former shipmate

— ex-companheiro de bordo; ex-camarada de bordo

Deveres ou funções a bordo


 

shipmate on watch

— companheiro de bordo de vigia; camarada de bordo de vigia
 

shipmate at the helm

— companheiro de bordo ao leme; camarada de bordo ao leme
 

shipmate on deck

— companheiro de bordo no convés; camarada de bordo no convés
 

shipmate in the engine room

— companheiro de bordo na sala de máquinas; camarada de bordo na sala de máquinas
 

senior shipmate

— companheiro de bordo mais antigo; camarada de bordo mais antigo

Combinações de serviço ou oficiais


 

new shipmate

— novo companheiro de bordo; novo camarada de bordo
 

shipmate of the fleet

— companheiro de frota; camarada de frota
 

shipmate from boot camp

— companheiro de bordo do campo de treinamento; camarada de bordo do campo de treinamento
 

honored shipmate

— companheiro de bordo honorário; camarada de bordo honorário

Sentidos fraseológicos ou figurados


 

shipmate in distress

— companheiro de bordo em apuros; camarada de bordo em apuros
 

shipmate till the end

— companheiro de bordo até o fim; camarada de bordo até o fim
 

shipmate of convenience

— companheiro de bordo por conveniência; camarada de bordo por conveniência
 

shipmate and brother in arms

— companheiro de bordo e irmão de armas; camarada de bordo e irmão de armas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)