Tradução de shit do inglês para o português


Tradução da palavra '

shit

': merda, cagar, cocô, porcaria, bosta
Transcrição: [ʃɪt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. merda f
  2. porcaria f
  3. bosta f
  4. porra f
  5. merdas f
  6. cocô m
  7. besteiras f pl
  8. excrementos m pl
  9. besteira f
  10. papo-furado m

verbo

  1. cagar
  2. defecar
  3. evacuar

interjeição

  1. merda!
  2. droga!

Exemplos

Ofensas ou xingamentos


 

shithead

— cuzão; babaca
 

you piece of shit

— seu pedaço de merda; seu canalha
 

you little shit

— seu moleque escroto; seu fedelho de merda
 

dirty shit

— criatura desprezível; safado
 

son of a bitch, shit

— filho da puta; canalha

Interjeições ou reações emocionais


 

oh shit

— eita; caramba; merda
 

holy shit

— puta merda; caralho
 

shit!

— merda!; caramba!
 

no shit

— sério?; tá de brincadeira (sarcasmo)

Expressões idiomáticas ou frases fixas


 

shit happens

— essas coisas acontecem; a vida é assim
 

get your shit together

— se organizar; colocar as coisas em ordem
 

cut the shit

— para de enrolar; para de mentir
 

don't give a shit

— não dou a mínima; não estou nem aí
 

full of shit

— está mentindo; pura lorota

Avaliações de qualidade ou descrições de situação


 

piece of shit

— porcaria; lixo (coisa ruim)
 

a shit job

— um trabalho de merda; um bico ruim
 

shitshow

— uma zona total; um show de vergonha
 

not worth a shit

— não vale nada; imprestável

Sentidos literais ou expressões fisiológicas


 

to take a shit

— cagar; defecar
 

shit on the floor

— merda no chão; fezes no chão
 

dog shit

— merda de cachorro

Designação de coisas ou atitude em relação a elas


 

my shit

— minhas coisas; minhas tralhas
 

get your shit

— pega suas coisas; coloca sua vida em ordem
 

keep your shit together

— manter a calma; não perder o controle


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)