Tradução de shitty do inglês para o português


Tradução da palavra '

shitty

': cagado, ferrado
Transcrição: [ˈʃɪti]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. cagado
  2. ferrado
  3. de merda
  4. merdoso
  5. escroto

Exemplos

Qualidade negativa ou defeito


 

shitty idea

— ideia de merda; ideia péssima
 

shitty plan

— plano de merda; plano péssimo
 

shitty design

— design ruim; design de merda

Estado emocional ou disposição


 

feeling shitty

— se sentindo péssimo; se sentindo mal
 

in a shitty mood

— de mau humor; num humor de merda
 

woke up feeling shitty

— acordou se sentindo péssimo; acordou de mau humor

Avaliação de pessoa ou comportamento


 

shitty person

— pessoa de merda; pessoa babaca
 

acting shitty

— agindo de forma babaca; se comportando mal
 

treat someone shitty

— tratar alguém mal; tratar alguém como lixo

Avaliação de lugar ou condições


 

shitty apartment

— apartamento de merda; apartamento miserável
 

shitty neighborhood

— bairro de merda; bairro decadente
 

shitty weather

— tempo de merda; tempo horrível

Avaliação de trabalho, serviço ou produto


 

shitty job

— trabalho de merda; emprego ruim
 

shitty service

— atendimento de merda; serviço péssimo
 

shitty product

— produto ruim; porcaria de produto

Intensificador com conotação negativa


 

shitty excuse

— desculpa esfarrapada; desculpa patética
 

shitty version

— versão de merda; versão ruim
 

shitty result

— resultado ruim; resultado de merda

Expressões coloquiais e palavrões


 

this is shitty

— isso é uma merda; isso é péssimo
 

shitty as hell

— pra caralho de ruim; muito ruim
 

noisy and shitty

— barulhento e uma merda; barulhento e ruim


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)