Tradução de shock do inglês para o português


Tradução da palavra '

shock

': choque, chocar, embate, surpresa, susto
Transcrição: [ʃɒk]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. choque m
  2. amortecedor m
  3. embate m
  4. surpresa f
  5. susto m
  6. comoção f
  7. abalo m
  8. sobressalto m
  9. pancada f
  10. colisão f

verbo

  1. chocar
  2. escandalizar
  3. abalar
  4. ofender
  5. ferir
  6. melindrar
  7. dar um choque

Exemplos

Médico, choque físico


 

medical shock

— choque médico
 

circulatory shock

— choque circulatório
 

hypovolemic shock

— choque hipovolêmico
 

anaphylactic shock

— choque anafilático
 

to go into shock

— entrar em choque
 

state of shock

— estado de choque; choque

Elétrico, choque elétrico


 

electric shock

— choque elétrico; choque
 

to receive an electric shock

— levar um choque elétrico
 

shock from a live wire

— choque de um fio desencapado
 

shock hazard

— risco de choque elétrico
 

shock protection

— proteção contra choque elétrico

Emocional, surpresa ou abalo


 

be in shock

— estar em choque
 

left in shock

— deixado em choque
 

shocking news

— notícia chocante
 

to be deeply shocked

— estar profundamente chocado
 

to give someone a shock

— chocar alguém
 

a shock to the system

— um choque para o sistema; grande abalo

Choque cultural ou social


 

culture shock

— choque cultural
 

reverse culture shock

— choque cultural reverso
 

social shock

— choque social

Expressões idiomáticas e frases feitas


 

shock and awe

— choque e pavor; política de intimidação
 

shock therapy

— terapia de choque
 

economic shock

— choque econômico
 

shock value

— valor de choque
 

suffer a shock

— sofrer um choque

Técnico, fenômenos físicos ou equipamentos


 

shock absorber

— amortecedor
 

shock wave

— onda de choque
 

shock resistance

— resistência ao choque
 

shock loading

— carga de choque
 

shock test

— teste de choque


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)