Tradução de shrapnel do inglês para o português


Tradução da palavra '

shrapnel

': estilhaços
Transcrição: [ʃræpnl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. estilhaco m
  2. estilhaços m pl
  3. estilhaço

Exemplos

Militar, de combate


 

shrapnel

— estilhaços; estilhaços de projétil
 

pieces of shrapnel

— pedaços de estilhaços; fragmentos de estilhaços
 

shrapnel shell

— projétil de estilhaços; granada de estilhaços
 

shrapnel wound

— ferimento por estilhaços; ferida de estilhaço
 

shrapnel fragment

— fragmento de estilhaço; estilhaço
 

shrapnel blast

— explosão de estilhaços; impacto de estilhaços

Médico, traumatológico


 

shrapnel embedded in muscle

— estilhaço alojado no músculo; estilhaço preso no músculo
 

shrapnel fragments lodged in bone

— fragmentos de estilhaços alojados no osso; estilhaços presos no osso
 

shrapnel removal

— remoção de estilhaços; cirurgia para extrair estilhaços
 

treat shrapnel wounds

— tratar ferimentos por estilhaços; prestar atendimento a ferimentos por estilhaços
 

shrapnel scar

— cicatriz de estilhaço; marca de ferimento por estilhaço

Metafórico, figurado


 

emotional shrapnel

— estilhaços emocionais; estilhaços psicológicos
 

mental shrapnel

— estilhaços mentais; fragmentos da psique
 

shrapnel of memory

— estilhaços de memória; fragmentos de memória
 

political shrapnel

— estilhaços políticos; consequências de confrontos políticos
 

emotional shrapnel from the breakup

— estilhaços emocionais após o término; consequências psicológicas do rompimento

Coloquial, descritivo


 

covered in shrapnel

— coberto de estilhaços; crivado de estilhaços
 

street littered with shrapnel

— rua coberta de estilhaços; rua espalhada de estilhaços
 

a rain of shrapnel

— uma chuva de estilhaços; uma saraivada de estilhaços
 

shrapnel tore through the vehicle

— os estilhaços atravessaram o veículo; os estilhaços perfuraram o carro
 

pieces of shrapnel flew everywhere

— pedaços de estilhaços voaram por toda parte; fragmentos de estilhaços se espalharam por toda parte


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)