Tradução de shred do inglês para o português


Tradução da palavra '

shred

': retalhar, pedaço, farrapo, desfiar, tira
Transcrição: [ʃred]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (shred/shredded, shred/shredded)

  1. desfiar
  2. retalhar
  3. destruir
  4. triturar
  5. fragmentar
  6. picar
  7. rasgar
  8. esfrangalhar
  9. rasgar em tiras
  10. trinchar

substantivo

  1. pedaço m
  2. farrapo m
  3. tira f
  4. trapo m

Exemplos

Rasgar ou romper


 

shred into pieces

— rasgar em pedaços
 

shred something to shreds

— rasgar em tiras; destruir completamente
 

shred apart

— despedaçar; rasgar em pedaços
 

shred the letter

— rasgar a carta
 

shred fabric

— rasgar tecido; esfarrapar tecido

Destruir ou triturar documentos


 

shred documents

— triturar documentos; picar documentos
 

shred the papers

— destruir os papéis; triturar os papéis
 

shred the file

— destruir o arquivo em papel; triturar o arquivo (no caso de versão impressa)

Ralar ou picar alimentos


 

shred cheese

— ralar queijo
 

shred cabbage

— fatiar repolho; cortar repolho em tiras finas
 

shred chicken

— desfiar frango; separar a carne de frango em pedaços pequenos
 

shredded beef

— carne desfiada

Tocar virtuosisticamente ou mostrar habilidade


 

shred on the guitar

— tocar guitarra virtuosisticamente; tocar de forma muito rápida e técnica
 

shred a solo

— tocar um solo virtuoso; tocar um solo em alta velocidade
 

shred the slopes

— descer as encostas com energia; esquiar ou praticar snowboard muito bem

Fiapo ou partícula


 

a shred of evidence

— um fiapo de evidência; a menor parte de evidências
 

a shred of truth

— um fiapo de verdade; um pingo de verdade
 

not a shred of doubt

— nem sombra de dúvida; nem um pingo de dúvida

Estado do corpo ou da roupa, adjetivo


 

get shredded

— ficar trincado; ganhar muita musculatura definida
 

shredded jeans

— calça jeans rasgada; calça jeans muito surrada
 

shredded muscles

— músculos definidos; músculos bem desenvolvidos


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)