Tradução de shut in do inglês para o português


Tradução da palavra '

shut in

': fechar, encerrar, rodear
Transcrição: [ˈʃət ɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. fechar
  2. encerrar
  3. rodear

Exemplos

Pessoa reclusa, eremita ou caseira


 

shut-in

— recluso; caseiro
 

a shut-in

— um recluso; uma pessoa que não sai de casa
 

lifelong shut-in

— recluso a vida toda; caseiro a vida toda
 

teenage shut-in

— adolescente recluso; adolescente que vive recluso
 

reclusive shut-in

— recluso eremita; pessoa que evita o convívio social

Trancar, manter ou isolar dentro


 

shut in

— trancar dentro; manter dentro
 

shut him in

— trancá-lo dentro; não deixá-lo sair
 

shut the children in the house

— trancar as crianças em casa; deixar as crianças em casa
 

shut in a room

— trancar em um quarto; manter no quarto
 

shut in the attic

— trancar no sótão; manter no sótão

Isolar, cortar ou cercar


 

shut in by snow

— ilhado pela neve; cercado pela neve
 

shut in by fog

— cercado pelo nevoeiro; sem visibilidade por causa do nevoeiro
 

shut in by floodwaters

— cercado pelas águas da enchente; ilhado pela enchente

Reter, conservar ou isolar calor e umidade


 

shut in heat

— reter calor; conservar calor
 

shut in moisture

— reter umidade; conservar a umidade
 

shut in the scent

— conservar o cheiro; reter o aroma

Sentidos figurados, emoções ou comportamento


 

shut himself in

— isolar-se; recolher-se
 

shut her feelings in

— guardar os sentimentos para si; reprimir os sentimentos
 

shut people in

— isolar as pessoas; fazer as pessoas se fecharem
 

shut-in mentality

— mentalidade fechada; pensamento limitado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)