Tradução de shut up do inglês para o português


Tradução da palavra '

shut up

': encerrar, fazer calar, calar-se
Transcrição: [ʃʌt ʌp]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. calar
  2. calar-se
  3. fechar
  4. encerrar
  5. fazer calar
  6. calar a boca

interjeição

  1. cala a boca
  2. cale-se
  3. cale a boca
  4. cala-te
  5. mentira!

Exemplos

Ordem ou comando grosseiro


 

shut up

— cala a boca; fica quieto; fecha a boca
 

shut up

— cala a boca; fica quieto
 

Would you shut up?

— Você poderia ficar quieto?; Vocês poderiam ficar quietos?

Pedido ou forma atenuada


 

Could you shut up for a minute?

— Você poderia ficar quieto por um minuto?; Vocês poderiam ficar quietos por um minuto?
 

shut up, please

— fica quieto, por favor; cala a boca, por favor

Parar a discussão ou o assunto


 

shut up about it

— para de falar sobre isso; cala a boca sobre isso
 

shut up about politics

— para de falar sobre política; cala a boca sobre política

Shut up e combinações «shut up and …»


 

Shut up and listen

— Cala a boca e escuta; Cala a boca e ouve
 

Shut up and take my money

— Cala a boca e pega meu dinheiro; Cala a boca e toma meu dinheiro (meme)
 

Shut up and kiss me.

— Cala a boca e me beija.

Fazer alguém calar a boca, variantes transitivas


 

shut someone up

— fazer alguém calar a boca; silenciar alguém
 

shut him up

— fazer ele calar a boca; silenciar ele
 

shut her up

— fazer ela calar a boca; silenciar ela
 

shut them up

— fazer eles calarem a boca; silenciar eles

Interjeição, surpresa ou admiração


 

shut up

— sério; não acredito
 

Oh, shut up

— Ah, para; Ah, sério

Formas grosseiras intensificadas


 

shut the hell up

— cala a boca de uma vez; cala a boca, caramba
 

shut the fuck up

— cala a porra da boca; cala a boca, porra (muito grosseiro)


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)