Tradução de shutdown do inglês para o português


Tradução da palavra '

shutdown

': encerramento, fechamento, oclusão
Transcrição: [ˈʃʌtdaʊn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. encerramento m
  2. desligamento m
  3. parada f
  4. fechamento m
  5. oclusão f

Exemplos

Encerramento, cessação de atividades


 

shutdown

— encerramento; cessação do funcionamento
 

planned shutdown

— encerramento planejado; parada planejada
 

unplanned shutdown

— encerramento não planejado; parada não planejada
 

temporary shutdown

— encerramento temporário; suspensão temporária
 

permanent shutdown

— encerramento permanente; cessação definitiva das atividades
 

partial shutdown

— encerramento parcial; parada parcial
 

complete shutdown

— encerramento total; parada total
 

shutdown of operations

— cessação das atividades; parada das operações

Corte de energia, equipamento ou sistema


 

power shutdown

— corte de energia elétrica; interrupção do fornecimento de energia
 

planned power shutdown

— corte de energia planejado; parada planejada da alimentação
 

emergency power shutdown

— corte de energia de emergência; desligamento emergencial da alimentação
 

system shutdown

— desligamento do sistema; encerramento do sistema
 

server shutdown

— parada do servidor; desligamento do servidor
 

shutdown switch

— interruptor de desligamento de emergência; chave de desligamento de emergência
 

shutdown button

— botão de desligar; botão de desligamento de emergência

Paralisação governamental, suspensão de atividades


 

government shutdown

— paralisação do governo; fechamento de órgãos federais
 

partial government shutdown

— paralisação parcial do governo; fechamento parcial de órgãos
 

government shutdown funding

— corte de financiamento do governo; suspensão do financiamento orçamentário

Desligamento de emergência e de segurança, procedimentos


 

emergency shutdown

— parada de emergência; desligamento de emergência
 

safety shutdown

— desligamento de segurança; parada de segurança
 

automatic shutdown

— desligamento automático; parada automática
 

manual shutdown

— desligamento manual; parada manual
 

forced shutdown

— desligamento forçado; parada forçada
 

graceful shutdown

— encerramento gracioso; encerramento cuidadoso

Informática, programas e comandos


 

shutdown command

— comando de encerramento; comando de desligamento do sistema
 

shutdown script

— script de encerramento; script de desligamento
 

shutdown sequence

— sequência de encerramento; sequência de desligamento
 

shutdown hook

— gancho de encerramento; hook de encerramento
 

shutdown mode

— modo de encerramento; modo de desligamento
 

soft shutdown

— encerramento suave; encerramento cuidadoso
 

hard shutdown

— desligamento abrupto; desligamento forçado de emergência
 

remote shutdown

— desligamento remoto; encerramento remoto
 

shutdown log

— registro de encerramento; log de encerramento

Negócios, produção e serviços


 

shutdown of production

— parada da produção; cessação da atividade produtiva
 

temporary shutdown of services

— suspensão temporária dos serviços; interrupção temporária do atendimento
 

shutdown announcement

— anúncio de fechamento; comunicado de suspensão das atividades
 

shutdown decision

— decisão de fechamento; decisão de suspensão das atividades


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)