Tradução de shutter do inglês para o português


Tradução da palavra '

shutter

': veneziana, persiana, adufa, aquilo que fecha
Transcrição: [ˈʃʌtə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. obturador m
  2. veneziana f
  3. disparador m
  4. persiano m
  5. disparo m
  6. ESTORE m
  7. obturacao f
  8. persiana f
  9. adufa f
  10. aquilo que fecha m

Exemplos

Fotografia, Câmera


 

shutter speed

— velocidade do obturador
 

shutter release

— disparo do obturador; botão de disparo do obturador
 

shutter button

— botão de disparo do obturador
 

shutter lag

— atraso do obturador; atraso no disparo
 

shutter curtain

— cortina do obturador
 

shutter priority mode

— modo de prioridade de velocidade; modo de prioridade à velocidade
 

shutter angle

— ângulo do obturador

Tipos de obturador, Mecanismos


 

mechanical shutter

— obturador mecânico
 

electronic shutter

— obturador eletrônico
 

leaf shutter

— obturador de lâminas
 

focal-plane shutter

— obturador de plano focal
 

rolling shutter

— obturador de rolamento; efeito de distorção de rolamento
 

shutter assembly

— conjunto do obturador; montagem do obturador

Janelas, Persianas ou Vitrines


 

window shutter

— persiana de janela; veneziana de janela
 

shuttered window

— janela com persiana fechada; janela com persiana abaixada
 

shuttered storefront

— vitrine fechada; loja com persiana de segurança abaixada
 

metal shutter

— persiana de metal; grade de metal

Ação, Fechamento ou Fechar


 

to shutter

— fechar com persianas; fechar (por exemplo, um negócio ou estabelecimento)
 

to shutter down

— fechar; encerrar as atividades
 

shutter off

— desligar; desativar

Som, Efeito ou Acessórios


 

shutter sound

— som do obturador
 

shutter release cable

— cabo de disparo do obturador; cabo disparador do obturador
 

shutter sync speed

— velocidade de sincronização do flash; velocidade de sincronização do obturador
 

shutter squeak

— rangido do obturador; chiado do mecanismo do obturador


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)