Tradução de shuttle do inglês para o português


Tradução da palavra '

shuttle

': lançadeira, canela, reciprocar, retribuir, tornar recíproco
Transcrição: [ʃʌtl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. lançadeira f
  2. transporte m
  3. expresso m
  4. onibus m
  5. vaivem m
  6. lancadeira f
  7. canela f
  8. naveta f
  9. traslado m

verbo

  1. reciprocar
  2. retribuir
  3. tornar recíproco
  4. corresponder a
  5. dar e receber

Exemplos

Transporte, translados


 

shuttle bus

— ônibus de translado; ônibus circular
 

airport shuttle

— translado para o aeroporto; ônibus para o aeroporto
 

hotel shuttle

— translado do hotel; ônibus gratuito do hotel
 

shuttle service

— serviço de translado; rota regular de transporte de passageiros
 

shuttle van

— van de translado; micro-ônibus para translado
 

shuttle route

— rota do translado; itinerário do translado
 

crew shuttle

— translado para tripulação; transporte para equipe
 

emergency shuttle

— translado de emergência

Nave espacial, missão


 

space shuttle

— ônibus espacial; nave espacial
 

space shuttle launch

— lançamento do ônibus espacial
 

space shuttle mission

— missão do ônibus espacial; voo do ônibus espacial
 

space shuttle columbia

— ônibus espacial Columbia
 

space shuttle discovery

— ônibus espacial Discovery

Ação, verbo


 

to shuttle between

— deslocar-se entre; circular constantemente entre
 

to shuttle passengers

— transportar passageiros de ida e volta; fazer o translado de passageiros
 

shuttled back and forth

— transportado de ida e volta; circulou de um lado para o outro

Têxtil, tecelagem


 

weaving shuttle

— lançadeira de tecelagem; lançadeira do tear
 

shuttle loom

— tear de lançadeira; tear com lançadeira

Esporte, exercício físico


 

shuttle run

— corrida de vaivém; corrida de ida e volta

Diplomacia, negociações


 

shuttle diplomacy

— diplomacia de vaivém; negociações por meio de um mediador que circula entre as partes
 

shuttle talks

— negociações em vaivém; negociações sucessivas com um mediador


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)