Tradução de shyness do inglês para o português


Tradução da palavra '

shyness

': acanhamento
Transcrição: [ˈʃaɪnɪs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. timidez f
  2. acanhamento m
  3. vergonha f
  4. pudor m

Exemplos

Estado emocional ou característica


 

a touch of shyness

— um toque de acanhamento
 

deep shyness

— acanhamento profundo
 

extreme shyness

— acanhamento extremo
 

natural shyness

— acanhamento natural
 

chronic shyness

— acanhamento crônico

Situação ou contexto social


 

shyness in social situations

— acanhamento em situações sociais
 

shyness around strangers

— acanhamento diante de estranhos
 

shyness in public

— acanhamento em público
 

shyness at parties

— acanhamento em festas
 

workplace shyness

— acanhamento no trabalho
 

shyness around the opposite sex

— acanhamento diante do sexo oposto

Comportamento ou reação


 

shyness prevents him from speaking

— o acanhamento o impede de falar
 

shyness makes her withdraw

— o acanhamento faz com que ela se retraia
 

shyness leads to avoidance

— o acanhamento leva à evitação
 

shyness shows itself in silence

— o acanhamento se manifesta no silêncio
 

shyness-induced hesitation

— hesitação causada pelo acanhamento

Superação ou manifestação


 

to overcome shyness

— superar o acanhamento
 

to conquer shyness

— vencer o acanhamento
 

to hide behind shyness

— esconder-se atrás do acanhamento
 

to mask shyness

— mascarar o acanhamento
 

shyness faded with time

— o acanhamento passou com o tempo

Descrição ou expressões fixas


 

a hint of shyness

— um indício de acanhamento
 

a flash of shyness

— um lampejo de acanhamento
 

a blush of shyness

— um rubor de acanhamento
 

shyness as a personality trait

— acanhamento como traço de personalidade
 

social shyness

— acanhamento social


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)