Tradução de sibling do inglês para o português


Tradução da palavra '

sibling

': irmão
Transcrição: [ˈsɪblɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. irmão m
  2. irmao m
  3. aparentado
  4. irmã

Exemplos

Posição na família ou idade


 

older sibling

— irmão mais velho; irmã mais velha
 

younger sibling

— irmão mais novo; irmã mais nova
 

middle sibling

— irmão do meio; irmã do meio
 

eldest sibling

— irmão mais velho de todos; irmã mais velha de todos
 

youngest sibling

— irmão mais novo de todos; irmã mais nova de todos
 

only sibling

— único irmão ou irmã
 

twin sibling

— irmão gêmeo; irmã gêmea
 

half sibling

— meio-irmão; meia-irmã
 

step sibling

— irmão postiço; irmã postiça
 

full sibling

— irmão legítimo; irmã legítima

Relacionamentos, sentimentos ou comportamento


 

sibling rivalry

— rivalidade entre irmãos
 

sibling bond

— vínculo entre irmãos
 

sibling jealousy

— ciúme entre irmãos
 

sibling affection

— afeto entre irmãos
 

sibling loyalty

— lealdade entre irmãos
 

sibling estrangement

— distanciamento entre irmãos
 

sibling abuse

— abuso por parte de irmãos
 

sibling support

— apoio por parte de irmãos

Ações ou papéis do dia a dia


 

play with sibling

— brincar com o irmão ou a irmã
 

fight with sibling

— brigar com o irmão ou a irmã
 

share with sibling

— compartilhar com o irmão ou a irmã
 

look after sibling

— cuidar do irmão ou da irmã
 

care for sibling

— cuidar do irmão ou da irmã
 

raise siblings

— criar irmãos
 

get along with sibling

— dar-se bem com o irmão ou a irmã
 

help a sibling

— ajudar um irmão; ajudar uma irmã

Termos jurídicos ou sociais, guarda ou contatos


 

sibling custody

— guarda de irmão ou irmã
 

sibling visitation

— visitas ao irmão ou à irmã; direito de visita ao irmão ou à irmã
 

sibling contact

— contato com o irmão ou a irmã
 

sibling rights

— direitos dos irmãos
 

sibling order

— ordem de nascimento entre irmãos
 

sibling group placement

— colocação conjunta de irmãos; colocação em grupo de irmãos

Contexto médico e genético


 

sibling donor

— doador entre irmãos
 

sibling match

— compatibilidade genética entre irmãos; correspondência de tipos de tecido entre irmãos
 

sibling study

— estudo de irmãos
 

genetic sibling relationship

— relação genética entre irmãos

Biologia, ciência ou educação


 

sibling species

— espécies crípticas; espécies intimamente relacionadas
 

sibling taxa

— táxons crípticos; táxons intimamente relacionados
 

sibling comparison

— comparação entre espécies intimamente relacionadas; comparação de táxons relacionados


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)