Tradução de sideline do inglês para o português


Tradução da palavra '

sideline

': via secundária, ocupação secundária, artigos secundários
Transcrição: [ˈsaɪdlaɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. lateral f
  2. via secundária f
  3. ocupação secundária f
  4. artigos secundários m
  5. linha lateral

verbo

  1. pôr à parte
  2. marginalizar

Exemplos

Esporte: linha lateral ou borda do campo


 

sideline

— linha lateral; borda do campo
 

sideline reporter

— repórter de linha lateral; repórter à beira do campo
 

sideline coach

— técnico de linha lateral; técnico à beira do campo
 

sideline seat

— assento na linha lateral; lugar à beira do campo
 

sideline view

— visão da linha lateral; vista da beira do campo

Negócios: atividade paralela ou renda extra


 

a sideline

— atividade paralela; biscate; renda extra
 

have a sideline

— ter uma atividade paralela; ter um biscate; obter renda extra
 

run a sideline

— gerenciar um negócio paralelo; dedicar-se a um biscate
 

sideline income

— renda paralela; renda extra
 

turn into a sideline

— transformar em negócio paralelo; transformar em fonte extra de renda

Afastamento, exclusão ou lesão


 

to sideline someone

— afastar alguém; tirar do jogo; impedir de participar
 

be sidelined

— ser afastado; ser tirado do jogo; ficar sem trabalho
 

sidelined by injury

— afastado por lesão; impossibilitado de participar por lesão
 

sidelined for the season

— afastado por lesão pelo resto da temporada; fora da temporada por lesão

Papel de observador, estar à margem ou sem participação


 

on the sidelines

— à margem; no banco de reservas; sem participação
 

stand on the sidelines

— ficar à margem; observar de fora
 

from the sidelines

— de fora; das arquibancadas; de uma posição externa

Uso figurado, comentários indiretos ou projetos paralelos


 

sideline project

— projeto paralelo; projeto adicional
 

sideline product

— produto paralelo; produto secundário
 

sideline comment

— comentário à margem; observação informal
 

sideline deal

— negócio paralelo; transação comercial adicional


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)