Tradução de sidetrack do inglês para o português


Tradução da palavra '

sidetrack

': desvio, adiar a solução de
Transcrição: [ˈsaɪdtræk]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. desviar
  2. adiar a solução de

substantivo

  1. desvio m

Exemplos

Desvio; desviar a atenção, adiar a solução de


 

get sidetracked

— se distrair; sair do tema
 

be sidetracked by details

— se distrair com detalhes; perder o foco por causa de minúcias
 

to sidetrack someone

— distrair alguém; levar alguém para outro assunto
 

sidetracked

— distraído; desviado do tema

Mudança de assunto, desvio da conversa


 

sidetrack the conversation

— desviar a conversa; mudar de assunto
 

sidetrack a discussion

— desviar uma discussão; alterar o rumo do debate
 

get sidetracked into small talk

— passar para uma conversa fiada; começar a falar de coisas sem importância
 

be sidetracked by tangents

— ser levado para o lado por assuntos secundários; se distrair com divagações

Ramal ferroviário, via de desvio


 

sidetrack

— via lateral; via de desvio; via auxiliar
 

build a sidetrack

— construir uma via lateral; abrir uma via de desvio
 

put the train on the sidetrack

— colocar o trem na via lateral; levar o trem para a via de desvio
 

pull onto the sidetrack

— levar para a via lateral; manobrar para a via de desvio

Atraso ou frustração de um plano, retardamento do progresso


 

sidetrack a project

— atrasar um projeto; frustrar o andamento do projeto
 

sidetrack progress

— frear o progresso; desviar da execução
 

sidetrack an investigation

— desviar de uma investigação; atrapalhar uma investigação
 

be sidetracked by bureaucracy

— ser atrasado pela burocracia; se distrair com formalidades burocráticas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)