Tradução de siege do inglês para o português


Tradução da palavra '

siege

': cerco, sítio, assédio, qualidade
Transcrição: [siːʤ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. cerco m
  2. sítio m
  3. assédio m
  4. sitio m
  5. assedio m
  6. sitiado
  7. qualidade f

verbo

  1. cercar

Exemplos

Militar ou Cerco


 

siege of the city

— cerco da cidade
 

lay siege to

— sitiar; cercar
 

under siege

— sob cerco; sitiado
 

lift the siege

— levantar o cerco; suspender o cerco
 

break the siege

— romper o cerco; levantar o cerco
 

prolonged siege

— cerco prolongado; cerco duradouro
 

siege warfare

— guerra de cerco; operações de cerco
 

siege weapons

— armas de cerco; armamento de cerco
 

siege tower

— torre de cerco
 

siege engine

— máquina de cerco

Figurado ou Psicológico


 

siege mentality

— mentalidade de cerco; mentalidade de sitiado
 

media siege

— cerco midiático; pressão da mídia
 

under siege (figurative)

— sob pressão; em situação difícil
 

a siege of criticism

— uma avalanche de críticas; uma enxurrada de críticas

Histórico ou Eventos Concretos


 

the siege of Leningrad

— o cerco de Leningrado; o bloqueio de Leningrado
 

the siege of Orleans

— o cerco de Orleans


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)