Tradução de sigh do inglês para o português


Tradução da palavra '

sigh

': suspiro, suspirar, soltar um suspiro, dizer suspirando
Transcrição: [saɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. suspiro m

verbo

  1. suspirar
  2. gemer
  3. soltar um suspiro
  4. dizer suspirando

Exemplos

Substantivo


 

a sigh

— um suspiro
 

a heavy sigh

— um suspiro profundo
 

a sigh of relief

— um suspiro de alívio
 

a wistful sigh

— um suspiro melancólico; um suspiro pensativo
 

a frustrated sigh

— um suspiro de frustração; um suspiro de decepção
 

a suppressed sigh

— um suspiro abafado; um suspiro contido
 

a contented sigh

— um suspiro satisfeito; um suspiro de satisfação
 

a collective sigh

— um suspiro coletivo; um suspiro geral

Verbo, ação


 

to sigh

— suspirar
 

to sigh with relief

— suspirar de alívio
 

to sigh in disappointment

— suspirar de decepção; suspirar de desapontamento
 

to sigh in exasperation

— suspirar de exasperação; suspirar de irritação
 

to sigh audibly

— suspirar audivelmente; suspirar alto
 

to sigh softly

— suspirar suavemente; suspirar baixinho
 

to sigh sadly

— suspirar tristemente; suspirar com tristeza

Expressões e verbos de ação


 

to heave a sigh

— dar um suspiro profundo; suspirar fundo
 

to let out a sigh

— soltar um suspiro
 

to give a sigh

— soltar um suspiro
 

to breathe a sigh

— dar um suspiro; suspirar
 

to sigh away longing

— suspirar de saudade; afastar a saudade com suspiros

Expressões idiomáticas e preposições


 

to sigh for

— suspirar por; desejar muito
 

to sigh over

— suspirar por; lamentar; ter saudade de
 

with a sigh

— com um suspiro
 

without a sigh

— sem um suspiro
 

to sigh one’s heart out

— suspirar de angústia; consumir-se de saudade

Descrições, características e expressões poéticas


 

sighing wind

— vento que geme; vento suspirante
 

a sighing breath

— um sopro suspirado; um suspiro suave
 

a sighing voice

— uma voz suspirada; uma voz melancólica
 

sighing silence

— um silêncio arrastado; um silêncio entrecortado por suspiros
 

sigh-filled room

— uma sala cheia de suspiros; um ambiente onde se ouvem muitos suspiros


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)