Tradução de sizzle do inglês para o português


Tradução da palavra '

sizzle

': chiar, fazer chiadeira
Transcrição: [sɪzl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. chiar
  2. fazer chiadeira

substantivo

  1. chiado m

Exemplos

Chiado ao fritar, cozinhar


 

sizzle of bacon

— chiado do bacon
 

pan sizzle

— chiado na frigideira
 

sizzle from the grill

— chiado da grelha
 

sizzle in the kitchen

— chiado na cozinha

Calor, superfície escaldante ou clima


 

pavement sizzle

— chiado do asfalto escaldante
 

sidewalk sizzle

— chiado da calçada escaldante
 

heat sizzle

— chiado do calor intenso

Excitação, agitação ou atratividade


 

sizzle factor

— fator de atratividade; efeito de agitação
 

sizzle and pop

— chiado e estalido
 

add sizzle to a presentation

— dar mais impacto a uma apresentação; tornar a apresentação mais envolvente
 

sizzle in the copy

— impacto no texto publicitário; atratividade do texto

Marketing, promoção e mídia


 

sizzle reel

— vídeo promocional; vídeo de apresentação
 

tv sizzle

— impacto publicitário na televisão; agitação televisiva
 

press sizzle

— agitação na imprensa; hype na imprensa

Efeito sonoro, eletrônica ou música


 

electric sizzle

— chiado elétrico
 

sizzle of the amp

— chiado do amplificador
 

sizzle on the track

— chiado na faixa de áudio; estalido na gravação

Romance, faísca ou tensão entre pessoas


 

sizzle between them

— faísca entre eles; tensão sexual
 

romantic sizzle

— faísca romântica; química sexual


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)