Tradução de slander do inglês para o português


Tradução da palavra '

slander

': calúnia, difamação, caluniar
Transcrição: [ˈslɑːndə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. calúnia f
  2. calunia f
  3. difamacao f
  4. maledicência f
  5. injuria f
  6. difamação f
  7. injúria f
  8. aleive m
  9. aleivosia f

verbo

  1. caluniar
  2. difamar
  3. injuriar

Exemplos

Contexto jurídico


 

to sue for slander

— entrar com ação por calúnia
 

slander suit

— ação por calúnia
 

slander damages

— indenização por danos morais por calúnia; compensação por calúnia
 

oral slander

— calúnia oral
 

written slander

— calúnia escrita; calúnia por escrito
 

slander per se

— calúnia per se; calúnia considerada automaticamente prejudicial

Acusação ou reputação


 

to slander someone

— caluniar alguém
 

to be slandered

— ser caluniado; sofrer calúnia
 

to be the target of slander

— ser alvo de calúnia; tornar-se objeto de calúnia
 

false slander

— calúnia falsa; calúnia infundada
 

to clear one’s name from slander

— limpar seu nome da calúnia; recuperar a reputação

Mídia, política ou opinião pública


 

slander campaign

— campanha de calúnia; campanha de desqualificação
 

political slander

— calúnia política
 

tabloid slander

— calúnia em tabloides; calúnia na imprensa marrom
 

slander in the press

— calúnia na imprensa
 

media slander

— calúnia pela mídia; calúnia nos meios de comunicação

Ações ou processos


 

to spread slander

— espalhar calúnia
 

to fabricate slander

— fabricar calúnia
 

to refute slander

— refutar calúnia
 

to retract a slanderous statement

— retirar uma declaração caluniosa; desmentir a calúnia
 

to pursue a slander claim

— prosseguir com uma ação por calúnia; dar andamento a uma ação por calúnia

Expressões descritivas ou adjetivos


 

slanderous remark

— observação caluniosa; declaração caluniosa
 

slanderous allegation

— acusação caluniosa; alegação caluniosa
 

malicious slander

— calúnia maliciosa
 

persistent slander

— calúnia persistente; calúnia constante
 

defamatory slander

— calúnia difamatória; declaração difamatória


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)