Tradução de slip away do inglês para o português


Tradução da palavra '

slip away

': escapulir, passar
Transcrição: [slɪp əˈweɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. escapar
  2. fugir
  3. escapulir
  4. passar

Exemplos

Saída discreta ou afastamento sorrateiro


 

slip away quietly

— escapulir em silêncio
 

slip away unnoticed

— escapulir sem ser notado; sair de fininho
 

slip away from the party

— escapulir da festa; sair da festa sem ser notado

Ausência breve ou escapada momentânea


 

slip away to the restroom

— escapulir para o banheiro; dar uma saída rápida para o banheiro
 

slip away for a moment

— escapulir por um instante; sumir por um momento
 

slip away during the meeting

— escapulir durante a reunião; dar uma saída durante a reunião

Desaparecimento com o tempo ou oportunidades perdidas


 

slip away over time

— sumir com o tempo; esvair-se com o passar do tempo
 

let the opportunity slip away

— deixar a oportunidade escapar; perder a chance
 

time slipped away

— o tempo escapou; o tempo passou sem se perceber

Partida da vida, morte


 

slip away peacefully

— partir em paz; falecer tranquilamente
 

he slipped away last night

— ele partiu na noite passada; ele faleceu em paz na noite passada
 

she slipped away during the night

— ela partiu durante a noite; ela faleceu tranquilamente durante a noite

Subtração, furto ou apropriação às escondidas


 

slip away with the money

— fugir com o dinheiro; levar o dinheiro e escapar
 

slip away with the evidence

— fugir com as provas; livrar-se das provas e escapar
 

slip away from custody

— escapulir da custódia; fugir da guarda

Distanciamento emocional ou perda de conexão


 

her affection slipped away

— o carinho dela se esvaiu; ela deixou de amar
 

he slipped away emotionally

— ele se afastou emocionalmente; ele deixou de se envolver de coração
 

attention slipped away

— a atenção se dispersou; a atenção se esvaiu


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)