Tradução de sluice do inglês para o português


Tradução da palavra '

sluice

': eclusa, comporta, represa, calha, dique
Transcrição: [sluːs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. eclusa f
  2. comporta f
  3. represa f
  4. calha f
  5. dique m
  6. água de açude f
  7. canal artificial m

Exemplos

Estruturas hidráulicas ou eclusas


 

sluice gate

— comporta de eclusa; comporta; vertedouro
 

sluice channel

— canal de adução; canal de eclusa; vertedouro
 

sluiceway

— vertedouro; canal de desvio; passagem de eclusa
 

sluice chamber

— câmara da eclusa; câmara de descarga

Mineração ou garimpo de ouro


 

sluice box

— caixa de eclusa; calha de lavagem; eclusa de garimpo
 

sluice mining

— lavagem de minérios auríferos; mineração por lavagem
 

sluice riffles

— rifles de calha; divisórias de retenção de ouro na calha
 

sluice pipe

— tubo de lavagem; tubulação de lavagem

Ação de lavar ou enxaguar


 

sluice with water

— lavar com água; enxaguar
 

sluice off

— lavar; remover com jato de água
 

sluice something away

— levar embora; carregar com a corrente de água

Sentido figurado: fluxo ou movimento contínuo


 

a sluice of water

— um jorro de água; uma forte corrente de água
 

a sluice of words

— um fluxo de palavras; uma enxurrada de palavras
 

to be sluiced

— ser levado pela água; ser lavado

Elementos técnicos ou controle


 

sluice valve

— válvula de eclusa; comporta; registro de fechamento
 

sluice control

— controle de eclusa; regulação de descarga
 

sluice gate operator

— acionador de comporta de eclusa; operador de eclusa


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)