Tradução de slum do inglês para o português


Tradução da palavra '

slum

': favela, morro, bairro pobre, bairro miserável, pardieiro
Transcrição: [slʌm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. favela f
  2. bairro m
  3. lata f
  4. cortico m
  5. morro m
  6. bairro pobre m
  7. bairro miserável m
  8. pardieiro m
  9. pocilga f
  10. casebre pobre e sujo m

Exemplos

Lugar, área


 

slum

— favela
 

the slums

— as favelas
 

slum area

— área de favela
 

slum neighborhood

— bairro de favela
 

inner-city slum

— favela no centro da cidade
 

slum settlement

— assentamento de favela

Moradia, condições


 

slum housing

— habitação de favela; moradia precária em favela
 

slum conditions

— condições de favela
 

slum tenement

— cortiço em favela
 

slum dwelling

— moradia em favela

Pessoas, papéis


 

slum dweller

— morador de favela
 

slumlord

— proprietário de favela; locador de imóveis precários
 

slum tourist

— turista de favela

Ação, comportamento


 

to slum it

— morar em condições precárias; contentar-se com pouco
 

to live in the slums

— morar na favela
 

to visit the slums

— visitar as favelas
 

to move into a slum

— mudar-se para uma favela

Política, urbanismo


 

slum clearance

— erradicação de favelas; remoção de favelas
 

slum redevelopment

— reurbanização de favelas
 

slum upgrading

— melhoria de favelas; urbanização de favelas
 

slum resettlement

— reassentamento de moradores de favela

Expressões descritivas


 

slum-ridden area

— área tomada por favelas
 

slum-infested neighborhood

— bairro tomado por favelas
 

poverty-stricken slum

— favela em extrema pobreza


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)