Tradução de slumber do inglês para o português


Tradução da palavra '

slumber

': sonolência, soneca, torpor, pequeno sono
Transcrição: [ˈslʌmbə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. soneca f
  2. sono m
  3. pijama m
  4. repouso m
  5. sonolência f
  6. torpor m
  7. pequeno sono m
  8. pestana f
  9. cochilo m

verbo

  1. dormitar
  2. tosquenejar
  3. cochilar

Exemplos

Sono, sonolência


 

deep slumber

— sono profundo
 

light slumber

— sono leve; sono superficial
 

fitful slumber

— sono agitado; sono inquieto
 

peaceful slumber

— sono tranquilo; sono sereno
 

gentle slumber

— sono suave; sono leve
 

short slumber

— sono curto
 

sound slumber

— sono profundo

Morte, eufemismos


 

eternal slumber

— sono eterno; descanso eterno
 

final slumber

— último sono; último descanso
 

slumber in peace

— repousar em paz; descansar em paz eterna

Dormir, passar o tempo


 

slumber away the hours

— passar as horas dormindo; cochilar por horas
 

slumber through the night

— dormir a noite toda; passar a noite dormindo
 

slumber through the alarm

— dormir através do despertador; não ouvir o despertador
 

slumber on the couch

— cochilar no sofá
 

slumber off and on

— cochilar de vez em quando; dormir aos intervalos

Metáforas, estados ou qualidades


 

slumbering giant

— gigante adormecido
 

slumbering volcano

— vulcão adormecido
 

slumbering economy

— economia em estado de letargia; economia estagnada
 

slumbering talent

— talento adormecido; talento não revelado
 

slumbering conscience

— consciência adormecida
 

slumbering mind

— mente adormecida; mente letárgica


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)