Tradução de slur do inglês para o português


Tradução da palavra '

slur

': estigma, censura, pronúncia indistinta, repreensão, admoestação
Transcrição: [slɜː]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. calunia f
  2. estigma m
  3. censura f
  4. pronúncia indistinta f
  5. repreensão f
  6. admoestação f
  7. insulto
  8. ligadura f

verbo

  1. manchar
  2. arrastar

Exemplos

Substantivo, Ofensa


 

racial slur

— insulto racial
 

ethnic slur

— insulto étnico
 

derogatory slur

— insulto depreciativo
 

a slur

— um insulto; uma ofensa; uma difamação
 

a slur on someone's character

— uma difamação à reputação de alguém; uma calúnia contra o caráter de alguém

Substantivo, Termo musical


 

musical slur

— ligadura musical
 

slur marking

— marca de ligadura; indicação de execução ligada

Verbo, Ofender ou Difamar


 

to slur someone

— difamar alguém; caluniar; denegrir
 

to slur someone's reputation

— manchar a reputação de alguém; denegrir a reputação
 

to be slurred

— ser difamado; sofrer insultos

Verbo, Falar de forma ininteligível ou arrastar sons


 

to slur one's words

— falar de forma arrastada; engolir as palavras
 

slurred speech

— fala arrastada; pronúncia indistinta
 

to slur consonants

— engolir consoantes; suavizar consoantes
 

to slur vowels

— pronunciar as vogais de forma indistinta; arrastar as vogais

Verbo, Na música, tocar de forma ligada ou legato


 

to slur two notes

— ligar duas notas; tocar duas notas em legato
 

slurred phrase

— frase ligada; fraseado em legato
 

play slurred

— tocar de forma ligada; tocar em legato


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)