Tradução de smash do inglês para o português


Tradução da palavra '

smash

': quebra, esmagar, quebrar, rompimento, estrondo
Transcrição: [smæʃ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. esmagar
  2. quebrar
  3. destruir
  4. despedacar
  5. coibir
  6. arrebentar
  7. partir
  8. abrir falência
  9. dar em nada
  10. falhar

substantivo

  1. quebra f
  2. estrondo m
  3. rompimento m
  4. choque m
  5. acidente m
  6. desastre m
  7. colisão f
  8. queda violenta f
  9. barulho m
  10. falência f

Exemplos

Destruição física ou impacto


 

smash a window

— quebrar uma janela
 

smash into a car

— bater em um carro
 

smash the vase

— quebrar o vaso
 

smash up a car

— destruir um carro
 

smash to pieces

— quebrar em pedaços

Sucesso ou recorde


 

smash hit

— grande sucesso
 

a smash

— um sucesso estrondoso
 

smash the record

— bater o recorde
 

smash the charts

— dominar as paradas

Expressões idiomáticas ou frases


 

smash and grab

— assalto com quebra de vitrine
 

smash up

— destruir
 

smash someone's hopes

— destruir as esperanças de alguém
 

smash into pieces

— quebrar em pedaços

Linguagem coloquial e internet


 

smash the like button

— curtir o botão
 

smash someone

— transar com alguém
 

smash someone up

— espancar alguém
 

smash on someone

— apaixonar-se perdidamente por alguém

Culinária ou nomes


 

smash burger

— smash burger
 

smashed potatoes

— batatas amassadas
 

smash cake

— bolo de smash


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)