Tradução de smear do inglês para o português


Tradução da palavra '

smear

': borrão, nódoa, barrar, besuntar, mancha de gordura
Transcrição: [smɪə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. Esfregaco m
  2. mancha f
  3. difamacao f
  4. baciloscopia f
  5. citologia f
  6. sujeira f
  7. borrão m
  8. nódoa f
  9. mancha de gordura f
  10. macha f

verbo

  1. manchar
  2. lambuzar
  3. untar
  4. barrar
  5. besuntar

Exemplos

Espalhamento físico ou aplicação


 

smear butter on toast

— passar manteiga na torrada
 

smear paint on the wall

— passar tinta na parede; espalhar tinta pela parede
 

smear lipstick

— passar batom; espalhar o batom
 

smear jam on bread

— passar geleia no pão; espalhar geleia pelo pão
 

smear sunscreen on the skin

— passar protetor solar na pele

Espalhamento, deixar mancha ou borrões


 

smear ink on the page

— espalhar tinta na página; deixar uma mancha de tinta na página
 

a smear on the lens

— uma mancha na lente; uma mancha borrada na lente
 

smear across the glass

— espalhar pelo vidro; esfregar pelo vidro
 

the paint smears

— a tinta borra; a tinta deixa borrões

Difamação, calúnia ou ataque à reputação


 

smear campaign

— campanha difamatória; campanha de difamação
 

to smear someone's reputation

— difamar a reputação de alguém; caluniar alguém
 

smear someone with allegations

— difamar alguém com acusações; manchar alguém com acusações
 

a smear headline

— manchete difamatória; manchete que denigre a reputação

Amostras médicas ou forenses, esfregaços


 

pap smear

— exame de Papanicolau; teste de Papanicolau
 

blood smear

— esfregaço de sangue
 

smear test

— exame de esfregaço; teste de esfregaço
 

collect a smear

— colher um esfregaço; coletar uma amostra de esfregaço


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)