Tradução de smoke screen do inglês para o português


Tradução da palavra '

smoke screen

': cortina de fumaça
Transcrição: [ˈsməʊk skriːn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. cortina de fumaça f

Exemplos

Físico, literal


 

smoke screen

— cortina de fumaça
 

deploy a smoke screen

— acionar uma cortina de fumaça; criar uma cortina de fumaça
 

smoke screen grenade

— granada de fumaça
 

use a smoke screen for cover

— usar uma cortina de fumaça como cobertura; proteger-se com uma cortina de fumaça
 

dense smoke screen

— cortina de fumaça densa

Militar, tático


 

tactical smoke screen

— cortina de fumaça tática
 

smokescreen maneuver

— manobra com cortina de fumaça; manobra tática usando fumaça
 

launch a smoke screen

— criar uma cortina de fumaça; organizar uma cobertura de fumaça
 

smokescreen barrage

— barreira de fumaça; barreira densa de fumaça

Figurado, engodo ou cobertura


 

smokescreen

— cobertura; manobra diversionista; artifício
 

a smokescreen of lies

— uma cortina de mentiras; uma cobertura de mentiras
 

a smokescreen to hide the truth

— uma cobertura para esconder a verdade; uma cortina de fumaça para encobrir a verdade
 

throw up a smokescreen

— levantar uma cortina de fumaça; jogar poeira nos olhos

Política, mídia ou esfera empresarial


 

political smokescreen

— cobertura política; cortina de fumaça política
 

media smokescreen

— cobertura midiática; cortina de fumaça informativa
 

smokescreen tactic

— tática de distração; tática de cobertura
 

corporate smokescreen

— cobertura corporativa; cobertura empresarial

Jurídico, financeiro ou criminal


 

smokescreen for laundering

— cobertura para lavagem de dinheiro; esquema para encobrir lavagem de dinheiro
 

create a smokescreen to hide assets

— criar uma cobertura para esconder ativos; criar uma cortina de fumaça para ocultar ativos
 

financial smokescreen

— cobertura financeira; demonstrações financeiras falsas como cobertura
 

use invoices as a smokescreen

— usar faturas como cobertura; encobrir operações com faturas fictícias

Combinações verbais, expressões


 

to use a smokescreen

— usar uma cobertura; recorrer a uma manobra diversionista
 

to lift the smokescreen

— levantar a cobertura; dissipar a cortina de fumaça
 

to put up a smokescreen

— criar uma manobra diversionista; organizar uma cobertura
 

to see through a smokescreen

— enxergar através da cobertura; perceber uma manobra diversionista


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)