Tradução de snide do inglês para o português


Tradução da palavra '

snide

': falsificado, falso, de imitação
Transcrição: [ˈsnaɪd]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. falsificado
  2. falso
  3. de imitação
  4. sarcástico

Exemplos

Humilhantes ou ofensivos


 

snide remark

— comentário maldoso; comentário sarcástico; comentário mordaz
 

snide comment

— comentário maldoso; observação mordaz
 

snide insult

— insulto maldoso; ofensa mordaz
 

snide dig

— indireta maldosa; provocação mordaz
 

snide put down

— menosprezo maldoso; humilhação mordaz
 

snide jab

— alfinetada maldosa; comentário mordaz

Sarcásticos ou mordazes


 

snide tone

— tom maldoso; tom sarcástico
 

snide sarcasm

— sarcasmo maldoso; zombaria mordaz
 

snide wit

— humor maldoso; piada sarcástica
 

snide quip

— gracejo maldoso; piada mordaz
 

snide aside

— comentário maldoso de lado; observação mordaz

Gestos sutis, ocultos ou hostis


 

snide look

— olhar maldoso; olhar desdenhoso
 

snide smile

— sorriso maldoso; sorriso desdenhoso
 

snide laugh

— risada maldosa; riso debochado
 

snide whisper

— sussurro maldoso; sussurro zombeteiro
 

snide glance

— olhadela maldosa; olhar zombeteiro

Sobre política, imprensa ou debates públicos


 

snide political remark

— comentário político maldoso; declaração política mordaz
 

snide press comment

— comentário maldoso da imprensa; declaração mordaz na imprensa
 

snide campaign attack

— ataque maldoso de campanha; ataque eleitoral mordaz

Ações, frases ou construções com verbos


 

make a snide remark

— fazer um comentário maldoso; dizer uma observação mordaz
 

throw a snide comment

— lançar um comentário maldoso; soltar uma tirada mordaz
 

offer a snide smile

— sorrir com malícia; dar um sorriso maldoso
 

deliver a snide jab

— dar uma alfinetada maldosa; fazer um comentário mordaz


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)