Tradução de snigger do inglês para o português


Tradução da palavra '

snigger

': rir em silêncio
Transcrição: [ˈsnɪɡər]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. rir em silêncio

Exemplos

Riso dirigido a alguém ou zombaria


 

snigger at someone

— rir de alguém; zombar de alguém
 

snigger at the idea

— rir da ideia; zombar da ideia
 

snigger at the joke

— rir da piada; zombar da piada
 

snigger at his mistake

— rir do erro dele; zombar do erro dele
 

snigger at her accent

— rir do sotaque dela; zombar do sotaque dela

Riso oculto, contido ou abafado


 

suppress a snigger

— conter um risinho; reprimir um riso
 

stifle a snigger

— sufocar um risinho; abafar um riso
 

muffle a snigger

— abafar um risinho; amortecer um riso
 

let out a snigger

— soltar um risinho; dar um risinho
 

a stifled snigger

— um risinho contido; um riso abafado
 

a muffled snigger

— um risinho abafado; um riso surdo

Comportamento grupal ou riso pelas costas


 

snigger behind someone's back

— rir pelas costas de alguém; zombar pelas costas de alguém
 

snigger among themselves

— rir entre si; zombar entre si
 

collective snigger

— risinho coletivo; riso coletivo
 

sniggering chorus

— coro de risinhos; coro de zombaria

Tipos de riso ou tons emocionais


 

nervous snigger

— risinho nervoso; riso nervoso
 

schoolboy snigger

— risinho de menino; risinho infantil
 

contemptuous snigger

— risinho desdenhoso; riso zombeteiro
 

mean-spirited snigger

— risinho maldoso; riso mal-intencionado

Comentários ou falas zombeteiras


 

sniggering remark

— comentário zombeteiro; observação com risinho
 

sniggering comment

— comentário zombeteiro; fala com risinho
 

a snigger of derision

— um risinho de escárnio; um riso zombeteiro

Substantivos e formas verbais


 

a snigger

— um risinho; um riso contido
 

to snigger

— rir em silêncio; zombar
 

he sniggered

— ele riu em silêncio; ele zombou
 

they sniggered

— eles riram em silêncio; eles zombaram entre si


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)