Tradução de snuffle do inglês para o português


Tradução da palavra '

snuffle

': fungar, falar pelo nariz, dizer com voz fanhosa, ter o nariz tapado
Transcrição: [ˈsnʌfəl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. fungar
  2. falar pelo nariz
  3. dizer com voz fanhosa
  4. ter o nariz tapado

Exemplos

Respiração, som parecido com ronco ou resmungo


 

let out a snuffle

— emitir um som rouco; resmungar
 

give a snuffle

— emitir um som de resmungo; bufar
 

a soft snuffle

— um chiado suave; um resmungo fraco
 

a wet snuffle

— um fungar úmido; um chiado com catarro
 

a muffled snuffle

— um resmungo abafado; um fungar abafado
 

suppress a snuffle

— reprimir um resmungo; conter um som de ronco

Farejar ou cheirar, procurar pelo cheiro


 

snuffle around

— farejar por aí; fuçar com o nariz
 

snuffle about

— farejar por aqui; fuçar com o nariz
 

snuffle at

— farejar algo; enfiar o nariz em algo
 

snuffle out

— farejar; descobrir pelo cheiro
 

snuffle through the hay

— farejar no feno; fuçar com o nariz no feno

Com resfriado ou nariz entupido, fungar


 

snuffle with a cold

— fungar por causa de um resfriado; resmungar com resfriado
 

have a snuffle

— fungar; estar com o nariz entupido
 

snuffling nose

— nariz entupido; coriza com fungar
 

snuffle and sneeze

— fungar e espirrar; resmungar e espirrar

Uso como substantivo, som de animais ou pessoas


 

a pig's snuffle

— o grunhido de um porco; o fungar de um porco
 

a child's snuffle

— o som choramingado de uma criança; o fungar de uma criança
 

the faint snuffle

— o fungar fraco; um resmungo quase inaudível


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)