Tradução de soar do inglês para o português


Tradução da palavra '

soar

': planar, subir muito, voar a grande altura, pairar nos ares, voar em avião sem motor
Transcrição: [sɔː]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. planar
  2. subir
  3. voar
  4. disparar
  5. soar
  6. sobrevoar
  7. elevar
  8. subir muito
  9. voar a grande altura
  10. pairar nos ares

substantivo

  1. pairada f

Exemplos

Voo, decolagem, planeio ou movimento no céu


 

the eagle soars

— a águia plana; a águia sobe voando alto
 

the plane soars into the clouds

— o avião sobe para as nuvens
 

the kite soars above the park

— a pipa plana sobre o parque
 

the rocket soars into space

— o foguete sobe para o espaço
 

the helicopter soared over the city

— o helicóptero sobrevoou a cidade; o helicóptero subiu sobre a cidade

Crescimento, aumento, salto ou elevação


 

prices soared

— os preços dispararam; os preços subiram muito
 

temperatures soared

— as temperaturas dispararam; as temperaturas subiram muito
 

stock prices soared

— as cotações dispararam; as ações subiram muito
 

sales have soared

— as vendas dispararam; as vendas subiram muito
 

demand is soaring

— a demanda está disparando; a demanda está subindo muito
 

inflation soared

— a inflação disparou; a inflação subiu muito

Emoções, humor, esperanças, entusiasmo ou imaginação


 

her spirits soared

— o ânimo dela melhorou muito; o astral dela subiu
 

his hopes soared

— as esperanças dele aumentaram muito; as esperanças dele dispararam
 

my confidence soared

— minha confiança aumentou muito; minha confiança disparou
 

imagination soars

— a imaginação voa solta; a imaginação decola

Conquistas, sucesso ou superioridade


 

she soared to fame

— ela alcançou a fama rapidamente; ela decolou para a fama
 

the team soared to the top

— a equipe chegou ao topo; a equipe subiu ao topo
 

the company soared past its targets

— a empresa superou suas metas; a empresa ultrapassou significativamente as metas
 

he soared to new heights

— ele alcançou novos patamares; ele obteve sucessos extraordinários

Expressões idiomáticas e frases figuradas


 

let your imagination soar

— deixe sua imaginação voar solta; permita que sua imaginação decole
 

soar like an eagle

— planar como uma águia; subir como uma águia
 

soar above the competition

— superar a concorrência; ficar acima da concorrência
 

prices are set to soar

— os preços vão disparar; os preços estão prestes a subir muito


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)