Tradução de Sod's Law do inglês para o português


Tradução da palavra '

Sod's Law

': Lei de Sod
Transcrição: [Sɒdz lɔː]   US     UK 

Exemplos

Situações cotidianas ou exemplos domésticos


 

sod's law

— lei de Sod; lei de Murphy
 

when sod's law strikes

— quando a lei de Sod entra em ação; quando a lei de Murphy se aplica
 

it's sod's law

— é a lei de Sod; pois é, é a lei de Murphy
 

you can blame sod's law

— dá para culpar a lei de Sod; dá para culpar a lei de Murphy

Trabalho, tecnologia ou eletrônicos


 

sod's law with computers

— lei de Sod com computadores; lei de Murphy com computadores
 

sod's law and the printer

— lei de Sod e a impressora; lei de Murphy com a impressora
 

sod's law, server down

— lei de Sod, servidor caiu; lei de Murphy, servidor fora do ar
 

sod's law on a crucial presentation

— lei de Sod numa apresentação crucial; lei de Murphy no momento crítico

Viagens ou transporte


 

sod's law on the commute

— lei de Sod no trajeto; lei de Murphy no caminho para o trabalho
 

sod's law and traffic jams

— lei de Sod e engarrafamentos; lei de Murphy com congestionamentos
 

sod's law at the airport

— lei de Sod no aeroporto; lei de Murphy no aeroporto
 

sod's law, missed the train

— lei de Sod, perdi o trem; lei de Murphy, perdi o trem

Provas, prazos ou eventos importantes


 

sod's law on exam day

— lei de Sod no dia da prova; lei de Murphy no dia da prova
 

sod's law and a missed deadline

— lei de Sod e um prazo perdido; lei de Murphy e o prazo estourado
 

sod's law before an interview

— lei de Sod antes de uma entrevista; lei de Murphy antes de uma entrevista

Clima ou eventos ao ar livre


 

sod's law and the weather

— lei de Sod e o clima; lei de Murphy com o tempo
 

sod's law ruined the barbecue

— lei de Sod estragou o churrasco; lei de Murphy estragou o churrasco
 

sod's law, it starts raining

— lei de Sod, começou a chover; lei de Murphy, começou a chover

Reações ou exclamações


 

oh sod's law

— ah, lei de Sod; ai, lei de Murphy
 

typical sod's law

— lei de Sod típica; lei de Murphy clássica
 

thanks to sod's law

— graças à lei de Sod; graças à lei de Murphy

Expressões compostas ou formas idiomáticas


 

a classic case of sod's law

— um caso clássico da lei de Sod; um exemplo clássico da lei de Murphy
 

sod's law in full effect

— lei de Sod em plena ação; lei de Murphy em pleno efeito
 

sod's law personified

— lei de Sod personificada; a encarnação da lei de Murphy