Tradução de soften up do inglês para o português


Tradução da palavra '

soften up

': suavizar
Transcrição: [ˈsɒfən ʌp]   US     UK 

Exemplos

Preparação de uma pessoa, conquista de simpatia ou estabelecimento de contato


 

soften up the audience

— conquistar a plateia
 

soften him up with compliments

— conquistá-lo com elogios
 

soften up a witness before questioning

— preparar a testemunha antes do interrogatório
 

soften up the client with small talk

— conquistar o cliente com conversa fiada
 

soften her up to ask for a favor

— prepará-la para pedir um favor

Suavização de crítica, linguagem ou golpe


 

soften up the criticism

— suavizar a crítica
 

soften up the wording

— suavizar a formulação
 

soften up the blow

— amenizar o golpe
 

soften up the tone

— suavizar o tom

Amolecimento físico ou preparação de materiais


 

soften up the steak

— amaciar o bife
 

soften up the butter

— amolecer a manteiga
 

soften up the clay

— amolecer o barro
 

soften up the soil with rain

— amolecer o solo com a chuva

Enfraquecimento de resistência, defesa ou obstáculos


 

soften up enemy defenses

— enfraquecer as defesas inimigas
 

soften up resistance

— enfraquecer a resistência
 

soften up the market for a product

— preparar o mercado para um produto