Tradução de some do inglês para o português


Tradução da palavra '

some

': alguns, algumas, algum, alguma, uma
Transcrição: [sʌm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. cerca
  2. certa

adjetivo

  1. alguns
  2. algum m
  3. um
  4. uns
  5. mais ou menos
  6. algumas
  7. alguma
  8. uma
  9. umas

advérbio

  1. um pouco
  2. bastante
  3. um tanto
  4. até certo grau
  5. uns
  6. mais ou menos

pronome

  1. certa quantidade
  2. algum m
  3. alguns
  4. um pouco de

determinante

  1. algum m
  2. um pouco
  3. um
  4. que

Exemplos

Quantidade, número indefinido


 

some water

— um pouco de água
 

some bread

— um pouco de pão
 

some people

— algumas pessoas; alguns
 

some money

— um pouco de dinheiro; alguma quantia de dinheiro
 

some information

— alguma informação; um pouco de informação
 

some milk

— um pouco de leite
 

some sugar

— um pouco de açúcar
 

some cheese

— um pouco de queijo
 

some work

— algum trabalho; um pouco de trabalho
 

some food

— um pouco de comida; alguma comida

Pedidos ou ofertas


 

Could I have some water?

— Eu poderia tomar um pouco de água?
 

Would you like some tea?

— Você gostaria de um pouco de chá?
 

Can I get you some help?

— Posso te oferecer alguma ajuda?
 

Would you like some more?

— Você gostaria de mais um pouco?
 

Could you give me some advice?

— Você poderia me dar alguns conselhos?

Aproximação, estimativa ou ênfase


 

some ten people

— cerca de dez pessoas; aproximadamente dez pessoas
 

some five minutes

— cerca de cinco minutos; aproximadamente cinco minutos
 

That was some party

— Que festa!; Foi uma festa e tanto
 

She made some impression

— Ela causou certa impressão; ela deixou uma marca
 

some five years

— cerca de cinco anos; aproximadamente cinco anos

Pessoas, coisas ou lugares indefinidos


 

someone

— alguém; alguma pessoa
 

somebody

— alguém
 

something

— algo; alguma coisa
 

somewhere

— em algum lugar; a algum lugar
 

someone else

— outra pessoa; mais alguém
 

something else

— outra coisa; mais alguma coisa

Parte de algo, some of


 

some of the people

— algumas das pessoas; parte das pessoas
 

some of my friends

— alguns dos meus amigos; parte dos meus amigos
 

some of the time

— parte do tempo; às vezes
 

some of you

— alguns de vocês
 

some of it

— parte disso; um pouco disso

Expressões fixas ou combinações frasais


 

for some reason

— por alguma razão; por algum motivo
 

at some point

— em algum momento; com o tempo
 

in some cases

— em alguns casos; às vezes
 

on some occasions

— em algumas ocasiões; às vezes
 

from some quarters

— de alguns setores; de algumas pessoas
 

some day

— algum dia; um dia


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)