Tradução de soothe do inglês para o português


Tradução da palavra '

soothe

': acalmar, suavizar, abrandar, mitigar
Transcrição: [suːð]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. acalmar
  2. aliviar
  3. suavizar
  4. amenizar
  5. apaziguar
  6. abrandar
  7. mitigar

Exemplos

Acalmar emoções ou sentimentos


 

soothe someone's feelings

— acalmar os sentimentos de alguém; amenizar as mágoas de alguém
 

soothe fears

— acalmar os medos; dissipar os medos
 

soothe anger

— acalmar a raiva; apaziguar a ira
 

soothe frayed nerves

— acalmar os nervos à flor da pele; pôr os nervos no lugar

Aliviar a dor ou os sintomas


 

soothe the pain

— aliviar a dor; acalmar a dor
 

soothe inflammation

— reduzir a inflamação; acalmar a inflamação
 

soothe a sore throat

— aliviar a dor de garganta; suavizar a irritação da garganta
 

soothe an aching back

— aliviar a dor nas costas; acalmar a dor nas costas

Acalmar a pele ou a irritação


 

soothe the skin

— acalmar a pele; suavizar a irritação da pele
 

soothe irritated skin

— acalmar a pele irritada; aliviar a irritação da pele
 

soothe sunburn

— aliviar a queimadura solar; acalmar a pele após a exposição ao sol

Embala para dormir ou fazer adormecer


 

soothe a baby

— acalmar o bebê; embalar a criança
 

soothe into sleep

— fazer adormecer; embalar até o sono
 

soothe a crying baby

— acalmar o bebê que chora; embalar a criança que chora

Apaziguar com a voz, a música ou as palavras


 

soothe with music

— acalmar com música; apaziguar com música
 

soothe with words

— acalmar com palavras; consolar com palavras
 

soothe with a soft voice

— acalmar com uma voz suave; apaziguar com uma voz carinhosa

Aliviar a tensão numa situação ou num conflito


 

soothe tensions

— aliviar as tensões; reduzir a tensão
 

soothe tempers

— acalmar os ânimos; apaziguar a raiva
 

soothe a situation

— amenizar a situação; resolver o conflito

Usos médicos ou cosméticos


 

soothe an upset stomach

— acalmar o estômago irritado; aliviar o mal-estar estomacal
 

soothe the scalp

— acalmar o couro cabeludo; aliviar a coceira do couro cabeludo
 

soothe with ointment

— acalmar com pomada; aliviar com pomada


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)