Tradução de sotto voce do inglês para o português


Tradução da palavra '

sotto voce

': em voz baixa
Transcrição: [sɒtəʊ ˈvəʊtʃeɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

advérbio

  1. em voz baixa

Exemplos

Uso musical ou regência


 

sotto voce passage

— passagem em voz baixa
 

sotto voce singing

— canto em voz baixa
 

sotto voce accompaniment

— acompanhamento em voz baixa
 

sotto voce phrase

— frase em voz baixa
 

sotto voce dynamics

— dinâmica em voz baixa

Expressões faladas, coloquiais ou íntimas


 

sotto voce remark

— comentário em voz baixa
 

sotto voce comment

— comentário em voz baixa; comentário discreto
 

sotto voce whisper

— sussurro em voz baixa; sussurro suave
 

sotto voce mutter

— murmúrio em voz baixa; murmúrio suave
 

sotto voce asides

— apartes em voz baixa

Uso teatral ou dramático


 

sotto voce line

— fala em voz baixa
 

sotto voce delivery

— entrega em voz baixa; interpretação em voz baixa
 

sotto voce aside

— aparte em voz baixa; monólogo em voz baixa
 

sotto voce stage direction

— indicação cênica «sotto voce»; indicação para o ator falar em voz baixa
 

sotto voce dialogue

— diálogo em voz baixa; conversa em voz baixa

Anotações ou indicações escritas na partitura


 

sotto voce marking

— marcação «sotto voce» na partitura; indicação em voz baixa
 

marked sotto voce

— marcado «sotto voce»; assinalado como em voz baixa
 

sotto voce instruction

— instrução «sotto voce»; diretiva para cantar ou falar em voz baixa
 

sotto voce in the score

— na partitura está marcado «sotto voce»; na partitura indica-se cantar em voz baixa
 

notation sotto voce

— notação «sotto voce»; indicação na escrita como em voz baixa

Usos idiomáticos ou cotidianos


 

speak sotto voce

— falar em voz baixa; falar com voz suave
 

say sotto voce

— dizer em voz baixa; dizer baixinho
 

utter sotto voce

— pronunciar em voz baixa; pronunciar com voz suave
 

think aloud sotto voce

— pensar em voz alta baixinho; verbalizar os pensamentos em voz baixa
 

murmur sotto voce

— murmurar em voz baixa; resmungar com voz suave


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)