Tradução de soused do inglês para o português


Tradução da palavra '

soused

': atirar para a água, encharcar, mergulhar em água, mergulhar sobre a presa, molhar
Transcrição: [saʊst]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. atirar para a água
  2. encharcar
  3. mergulhar em água
  4. mergulhar sobre a presa
  5. molhar
  6. pôr em escabeche
  7. pôr em salmoura

Exemplos

Embriaguez ou estado alcoólico


 

soused and happy

— bêbado e feliz
 

soused to the gills

— bêbado como um gambá; completamente bêbado
 

soused on cheap wine

— bêbado de vinho barato; embriagado de vinho barato
 

soused out of his mind

— bêbado a ponto de perder o controle; completamente bêbado

Empapado, encharcado ou coberto de líquido


 

soused in the rain

— encharcado pela chuva; molhado de chuva
 

soused with water

— encharcado de água; molhado de água
 

soused in brine

— deixado de molho na salmoura; marinado na salmoura

Marinação ou conservação em álcool ou vinagre


 

soused herring

— arenque marinado; arenque levemente salgado
 

soused pork

— carne de porco marinada; carne de porco na salmoura
 

soused in vinegar

— marinado no vinagre; deixado de molho no vinagre

Uso figurado, emocional ou estilístico


 

soused in nostalgia

— tomado de nostalgia; cheio de nostalgia
 

soused with irony

— cheio de ironia; impregnado de ironia
 

soused in sorrow

— tomado de tristeza; impregnado de pesar

Combinações descritivas e estados


 

visibly soused

— visivelmente bêbado; claramente bêbado
 

completely soused

— completamente bêbado; totalmente bêbado
 

soused and slurring

— bêbado e falando arrastado; falando com a língua presa
 

soused and under the table

— bêbado como um gambá; bêbado até cair


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)