Tradução de sparkle do inglês para o português


Tradução da palavra '

sparkle

': brilhar, cintilar, luzir, centelha, cintilação
Transcrição: [spɑːkl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. brilho m
  2. centelha f
  3. lampejo m
  4. cintilação f
  5. faisca f
  6. chispa f

verbo

  1. brilhar
  2. faiscar
  3. cintilar
  4. luzir
  5. reluzir
  6. borbulhar
  7. espumar
  8. centelhar
  9. fagulhar

Exemplos

Luz, reflexos


 

sparkle

— cintilação; brilho
 

a sparkle of light

— um lampejo de luz; uma centelha de luz
 

sparkle on the water

— brilho na água; cintilação na superfície da água
 

the sun's sparkle

— brilho do sol; cintilação solar
 

sparkle like a star

— brilhar como uma estrela; cintilar como uma estrela

Joias, pedras preciosas


 

diamond sparkle

— brilho do diamante; cintilação do diamante
 

sparkle of a diamond

— brilho de um diamante; cintilação de uma pedra preciosa
 

ring's sparkle

— brilho do anel; cintilação no anel
 

sparkle in her necklace

— brilho no colar dela; cintilação no pingente dela

Emoções, caráter


 

sparkle in his eyes

— brilho nos olhos dele; faísca nos olhos dele
 

a sparkle of mischief

— um toque de travessura; uma centelha de travessura
 

sparkle with joy

— brilhar de alegria; cintilar de alegria
 

a sparkle of intelligence

— um lampejo de inteligência; uma centelha de inteligência
 

he has a natural sparkle

— ele tem um brilho natural; ele tem carisma natural

Escrita, discurso, qualidade geral


 

sparkle of wit

— engenho; brilho de espírito
 

add some sparkle to the performance

— adicionar brilho à apresentação; dar mais vivacidade à apresentação
 

the book lacks sparkle

— o livro carece de brilho; o livro não tem vivacidade
 

give the speech some sparkle

— dar vivacidade ao discurso; animar o discurso


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)