Tradução de spin doctor do inglês para o português


Tradução da palavra '

spin doctor

': spin doctor
Transcrição: [ˈspɪn ˈdɒktə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. marqueteiro m

Exemplos

Profissão, função ou identificação


 

a spin doctor

— um assessor de imprensa; um especialista em relações públicas
 

the chief spin doctor

— o principal assessor de imprensa; o principal especialista em relações públicas
 

a team of spin doctors

— uma equipe de assessores de imprensa; um grupo de especialistas em relações públicas
 

our spin doctor

— nosso assessor de imprensa; nosso especialista em relações públicas

Ações ou responsabilidades


 

spin doctor handles the press

— o assessor de imprensa lida com a imprensa; o especialista em relações públicas trabalha com a mídia
 

spin doctor prepares the statement

— o assessor de imprensa prepara a declaração; o especialista em relações públicas prepara o comunicado à imprensa
 

spin doctor crafts the message

— o assessor de imprensa elabora a mensagem; o especialista em imagem desenvolve as mensagens-chave
 

spin doctor spins the story

— o assessor de imprensa apresenta a história de forma favorável; o especialista em relações públicas embeleza os fatos

Qualidades ou características


 

seasoned spin doctor

— assessor de imprensa experiente; especialista em relações públicas calejado
 

ruthless spin doctor

— assessor de imprensa implacável; especialista em imagem impiedoso
 

clever spin doctor

— assessor de imprensa astuto; especialista em relações públicas inteligente
 

inexperienced spin doctor

— assessor de imprensa inexperiente; especialista em relações públicas com pouca experiência

Expressões avaliativas, negativas ou sarcásticas


 

professional spin doctor

— assessor de imprensa profissional; profissional de relações públicas
 

master spin doctor

— mestre da assessoria de imprensa; especialista em imagem incomparável
 

the hired spin doctor

— o assessor de imprensa contratado; o especialista em relações públicas contratado
 

government spin doctors

— assessores de imprensa do governo; especialistas em relações públicas do governo

Frases com verbos


 

to hire a spin doctor

— contratar um assessor de imprensa; chamar um especialista em relações públicas
 

to call in a spin doctor

— recorrer a um assessor de imprensa; chamar um especialista em imagem
 

to be a spin doctor

— ser um assessor de imprensa; trabalhar como especialista em relações públicas
 

to outspin the spin doctor

— superar em esperteza o assessor de imprensa; ludibriar o especialista em relações públicas

Contextos, política ou negócios


 

political spin doctor

— assessor de imprensa político; especialista em relações públicas político
 

corporate spin doctor

— especialista em relações públicas corporativo; assessor de imprensa corporativo
 

campaign spin doctor

— assessor de imprensa de campanha; especialista em relações públicas de campanha
 

media spin doctor

— especialista em imagem para mídia; especialista em relações públicas para mídia

Processos e ações


 

spin-doctoring

— manipulação da opinião pública; tratamento político da opinião pública
 

spinning a story

— apresentação da história de forma favorável; embelezamento dos fatos
 

spin management

— gestão de imagem; gestão da apresentação da informação


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)