Tradução de spinster do inglês para o português


Tradução da palavra '

spinster

': solteirona, celibatário
Transcrição: [ˈspɪnstər]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. solteirona f
  2. celibatário m
  3. solteira f
  4. encalhada f
  5. fiadeiro m
  6. fiadeira f

Exemplos

Status social, estado civil


 

spinster

— solteirona; mulher solteira
 

spinster of the family

— solteirona da família; mulher solteira na família
 

spinster aunt

— tia solteirona; tia solteira
 

spinster sister

— irmã solteirona; irmã solteira

Características negativas ou descritivas


 

old spinster

— solteirona; mulher solteira de idade avançada
 

confirmed spinster

— solteirona convicta; mulher solteira incurável
 

lonely spinster

— solteirona solitária; mulher solteira solitária
 

timid spinster

— solteirona tímida; mulher solteira acanhada

Uso jurídico ou oficial


 

marital status: spinster

— estado civil: solteira; estado civil: solteiro
 

listed as spinster

— registrada como solteira; registrado como solteiro
 

spinster on the marriage certificate

— solteira na certidão de casamento; registrada como solteira no documento

Sentido histórico, ofício de fiandeira


 

village spinster

— fiandeira da aldeia; mulher solteira da aldeia
 

spinster at the wheel

— fiandeira à roca; mulher ocupada a fiar
 

spinster's trade

— ofício de fiandeira; atividade de fiação

Combinações literárias ou coloquiais


 

town spinster

— solteirona da cidade; mulher solteira da cidade
 

spinster's life

— vida de solteirona; vida de mulher solteira
 

spinsterish manner

— maneira de solteirona; modos de mulher solteira
 

spinster at heart

— solteirona no íntimo; no fundo, solteirona


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)