Tradução de spitting image do inglês para o português


Tradução da palavra '

spitting image

': imagem cuspida
Transcrição: [ˈspɪtɪŋ ˈɪmɪdʒ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. cuspido e escarrado m

Exemplos

Semelhança física ou cópia exata


 

the spitting image

— a cara do pai; a cara da mãe; a cara de alguém; cópia exata; sósia
 

a spitting image

— uma cópia exata; um sósia

Combinações verbais ou construções


 

be the spitting image of someone

— ser a cara de alguém; ser a cópia exata de alguém; ser o sósia de alguém
 

look the spitting image of someone

— parecer a cara de alguém; parecer a cópia exata de alguém
 

bear the spitting image of someone

— ter a aparência de cópia exata de alguém; ser a cópia exata de alguém

Intensificadores ou nuances


 

the very spitting image

— a mais exata cópia; o sósia perfeito
 

a complete spitting image

— cópia exata completa; sósia completo
 

an uncanny spitting image

— cópia incrivelmente parecida; sósia incrível
 

almost the spitting image of someone

— quase a cara de alguém; quase a cópia exata de alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)