Tradução de splurge do inglês para o português


Tradução da palavra '

splurge

': fazer alarde, alarde, carga de água, barulho, espalhafato
Transcrição: [splɜːʤ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. alarde m
  2. carga de água m
  3. barulho m
  4. espalhafato m
  5. aguaceiro forte m
  6. ostentação ruidosa m

verbo

  1. alar
  2. fazer alarde
  3. fazer espalhafato
  4. esbanjar

Exemplos

Gastar com generosidade ou se mimar


 

splurge on

— gastar muito com; permitir-se gastar com; mimar-se com
 

splurge on yourself

— mimar-se; permitir-se uma compra de luxo
 

go on a splurge

— sair para uma farra de compras; gastar sem pensar; entregar-se ao esbanjamento
 

treat yourself to a splurge

— mimar-se com uma compra cara; permitir-se um prazer

Como substantivo, compra ou gasto


 

a splurge

— esbanjamento; compra grande; gasto de luxo
 

splurge purchase

— compra cara; compra do tipo “mimar-se”
 

impulse splurge

— compra por impulso; gasto espontâneo
 

one-time splurge

— gasto grande único; mimo pontual para si

Contexto e expressões fixas


 

save up for a splurge

— economizar para uma compra de luxo; juntar dinheiro para um gasto de prazer
 

can't resist a splurge

— não resistir à tentação de gastar; não se segurar e fazer a compra
 

splurge spree

— farra de compras; sequência de compras esbanjadoras
 

splurge-worthy

— que vale a pena gastar; que merece o gasto extra
 

splurge on a special occasion

— gastar em uma ocasião especial; permitir-se uma compra de luxo para um evento


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)