Tradução de splutter do inglês para o português


Tradução da palavra '

splutter

': fazer barulho, perdigoto, arranhar, falar precipitadamente, crepitar
Transcrição: [ˈsplʌtər]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. fazer barulho
  2. arranhar
  3. falar precipitadamente
  4. crepitar
  5. falar atabalhoadamente

substantivo

  1. perdigoto m
  2. precipitação na fala f

Exemplos

Som ou ação que expressa tosse ou engasgo


 

splutter and cough

— engasgar e tossir
 

splutter into a cough

— transformar-se em tosse; começar a tossir
 

splutter with laughter

— engasgar de tanto rir; sufocar de rir
 

splutter with rage

— sufocar de raiva; falar engasgado de raiva
 

splutter uncontrollably

— engasgar incontrolavelmente; falar convulsivamente

Técnica, motor ou mecanismo que funciona com falhas ou engasgando


 

the engine spluttered

— o motor engasgou; o motor falhou
 

car spluttered to a halt

— o carro engasgou e parou; o carro morreu
 

splutter into life

— custar a pegar; pegar com falhas
 

splutter and die

— engasgar e morrer; parar com falhas

Fala, gaguejando ou tropeçando ao falar


 

splutter out an excuse

— murmurar uma desculpa; dizer uma desculpa gaguejando
 

splutter out a reply

— arrancar uma resposta; responder gaguejando
 

splutter an apology

— pronunciar um pedido de desculpas gaguejando; murmurar um pedido de desculpas
 

splutter incoherently

— murmurar incoerentemente; falar de forma desconexa

Substantivos, pequenas explosões de som ou emoções


 

a splutter of laughter

— uma explosão de riso; uma gargalhada curta
 

a splutter of coughs

— uma série de tosses curtas; um acesso curto de tosse
 

a splutter of indignation

— uma explosão de indignação; um acesso curto de indignação


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)