Tradução de spoilsport do inglês para o português


Tradução da palavra '

spoilsport

': desmancha-prazeres
Transcrição: [ˈspɔɪlspɔːrt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. desmancha-prazeres m
  2. estraga-prazeres m/f

Exemplos

Frases, expressões ou locuções comuns


 

don't be a spoilsport

— não seja um desmancha-prazeres; não estrague o clima
 

don't be such a spoilsport

— não seja tão desmancha-prazeres; não estrague a nossa festa
 

what a spoilsport

— que desmancha-prazeres; que estraga-prazeres
 

she's such a spoilsport

— ela é uma desmancha-prazeres; ela estraga o prazer

Descrições de pessoas ou características


 

he's a spoilsport

— ele é um desmancha-prazeres; ele estraga o prazer
 

a real spoilsport

— um verdadeiro desmancha-prazeres; um autêntico estraga-prazeres
 

a born spoilsport

— um desmancha-prazeres nato; um estraga-prazeres de nascença
 

a bit of a spoilsport

— um tanto desmancha-prazeres; que estraga um pouco o prazer

Combinações verbais ou ações


 

to play spoilsport

— estragar o prazer; atrapalhar a diversão
 

to act as a spoilsport

— agir como um desmancha-prazeres; estragar a diversão
 

she played spoilsport

— ela estragou o prazer; ela atrapalhou a diversão
 

he's playing spoilsport

— ele está estragando o prazer; ele está atrapalhando a diversão

Uso com preposições ou em contexto


 

spoilsport at the party

— desmancha-prazeres na festa; quem estraga a festa
 

party spoilsport

— desmancha-prazeres de festa; estraga-festa
 

be a spoilsport about the rules

— ser um desmancha-prazeres por causa das regras; ser um chato com as regras
 

don't be a spoilsport about the game

— não seja um desmancha-prazeres com o jogo; não estrague o jogo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)