Tradução de square-bashing do inglês para o português


Tradução da palavra '

square-bashing

': golpe quadrado
Transcrição: [ˈskwɛə̯ə ˌbæʃɪŋ]   US     UK 

Exemplos

Treinamento militar de ordem unida ou marcha


 

square-bashing

— ordem unida; marcha
 

square-bashing exercise

— exercício de ordem unida; exercício de marcha
 

square-bashing drill

— treinamento de ordem unida; marcha de instrução
 

square-bashing march

— marcha de ordem unida; marcha
 

square-bashing training

— treinamento de ordem unida; instrução de marcha
 

square-bashing session

— sessão de ordem unida; treino de marcha
 

square-bashing instructor

— instrutor de ordem unida; instrutor de marcha
 

square-bashing for recruits

— ordem unida para recrutas; instrução de marcha para recrutas
 

square-bashing in full kit

— marcha com equipamento completo; treino de ordem unida com equipamento completo
 

square-bashing in the rain

— treino de ordem unida na chuva; marcha na chuva

Sentido figurado ou pejorativo, rotina ou burocracia


 

square-bashing office work

— trabalho de escritório rotineiro; burocracia rotineira
 

square-bashing routine

— procedimento rotineiro entediante; rotina monótona
 

square-bashing tasks

— tarefas maçantes; obrigações rotineiras
 

square-bashing meetings

— reuniões formais intermináveis; reuniões entediantes
 

square-bashing culture

— cultura de formalidades; cultura de disciplina rotineira
 

square-bashing mentality

— mentalidade de disciplina formal; tendência a seguir regras cegamente

Expressões irônicas ou coloquiais, avaliações


 

he's into square-bashing

— ele gosta de marchar; ele é fã de ordem unida
 

they spent the morning square-bashing

— passaram a manhã marchando; passaram a manhã inteira em treino de ordem unida
 

square-bashing veteran

— veterano de ordem unida; ex-militar que marchou muito
 

square-bashing to the letter

— cumprir a disciplina de ordem unida ao pé da letra; seguir formalidades cegamente
 

a bit of square-bashing never hurt anyone

— um pouco de marcha nunca fez mal a ninguém; um pouco de treino de ordem unida faz bem